thừa gia
Définition
- Nom (archaïque) :
- Héritier, successeur (d'une lignée familiale): "thừa gia" désigne la personne, généralement le fils, qui hérite de la responsabilité de perpétuer la lignée familiale et de gérer les affaires de la maison.
- Celui qui prend en charge les affaires domestiques: le terme se réfère à celui qui assume la charge et la gestion de la maisonnée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người con trai cả được xem là người thừa gia. (Le fils aîné est considéré comme l'héritier de la famille.)
- Gia tộc họ đã chọn ra một thừa gia xứng đáng. (Le clan a choisi un successeur digne de ce nom.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les traditions confucéennes de succession et de perpétuation du culte des ancêtres. Il est rare dans le langage contemporain.
Variantes et mots apparentés
- Kế thừa (verbe) : hériter, succéder (à un titre, un patrimoine).
- Anh ấy kế thừa sự nghiệp của cha. (Il a repris l'œuvre de son père.)
- Tự đường (nom) : lignée familiale, maison ancestrale (souvent utilisé dans des contextes similaires).
- Lo việc nối dõi tông đường. (Se soucier de la perpétuation de la lignée.)
Synonymes
- Héritier : personne qui reçoit un héritage, un titre.
- Successeur : personne qui succède à une autre dans une fonction, une charge.
Expressions idiomatiques
- Nối dõi tông đường : perpétuer la lignée familiale (expression souvent associée au concept de "thừa gia").
- Mong có con trai để nối dõi tông đường. (Espérer avoir un fils pour perpétuer la lignée familiale.)